1
00:00:02,089 --> 00:00:04,047
♪ ♪
2
00:00:22,805 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:30,552 --> 00:00:33,250
קודם לכן
מסע בין כוכבים: עולמות חדשים מוזרים...
4
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
UNA:
האם אתה מתקרב יותר?
5
00:00:35,339 --> 00:00:36,775
M'BENGA:
לא.
6
00:00:36,906 --> 00:00:38,255
היי, אבא.
7
00:00:38,386 --> 00:00:39,604
חייבת להיות תרופה.
8
00:00:39,778 --> 00:00:41,389
אני רק צריך למצוא את זה.
9
00:00:41,519 --> 00:00:43,565
יוסף, הבנו את זה.
10
00:00:43,695 --> 00:00:45,175
[מהדהד]:
קיבלנו את זה.
11
00:00:45,306 --> 00:00:46,655
עיניים למעלה. קיבלנו את זה.
12
00:00:46,785 --> 00:00:48,526
- תגיד את זה איתי. קיבלנו את זה.
- קיבלנו את זה.
13
00:00:48,657 --> 00:00:50,137
המלחמה הסתיימה, יוסף.
14
00:00:51,573 --> 00:00:52,748
[נהנה]
15
00:00:54,924 --> 00:00:56,578
כן, אבל איך זה יכול להיות?
16
00:00:56,665 --> 00:00:58,841
זה על החברותא הזו,
את הרפואה הארכיאולוגית?
17
00:00:58,971 --> 00:01:00,234
אני שוקל להגיש מועמדות.
18
00:01:00,364 --> 00:01:01,626
אני הולך לקבל
להחליף אותך, נכון?
19
00:01:01,800 --> 00:01:03,280
אתה לא נפטר ממני
כל כך קל.
20
00:01:04,629 --> 00:01:06,327
קירק:
היכונו לעיוות מירבי.
21
00:01:06,457 --> 00:01:08,416
אם נדחוף את הספינה הזאת חזק מדי
וזה נכשל...
22
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
זו אשמתנו.
23
00:01:10,722 --> 00:01:12,637
- דווח.
- אלו סעפות הפלזמה.
24
00:01:12,724 --> 00:01:14,509
- הם התפוצצו.
- נו, אז,
לקחת את מי שאתה צריך
25
00:01:14,639 --> 00:01:16,337
- ותרד לשם ותתקן את זה.
- הם נעלמו.
26
00:01:16,424 --> 00:01:17,686
מעבר לתיקון.
27
00:01:17,816 --> 00:01:19,209
אנחנו מתים במים.
28
00:01:26,347 --> 00:01:28,305
♪
29
00:01:39,577 --> 00:01:43,233
קפלה: היומן האישי של האחות.
תאריך כוכבים 1213.72.
30
00:01:43,320 --> 00:01:46,802
זה היום החמישי
מסגל העבודה שלנו,
31
00:01:46,932 --> 00:01:49,326
דקות בלבד לסיום
של הסטת אלפא.
32
00:01:49,457 --> 00:01:52,721
בשעה 21:00,
סוף השבוע מתחיל רשמית.
33
00:01:52,851 --> 00:01:54,897
לא שמישהו סופר.
34
00:01:56,855 --> 00:01:58,379
- [נאנח]
- פייק: עיניים על השמיים,
סגן.
35
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
כן, קפטן.
[מכחכח גרון]
36
00:02:00,076 --> 00:02:01,817
הקורס מתוכנן ל-Starbase 7
37
00:02:01,947 --> 00:02:04,080
לשדרוגים
לאספני בוסר.
38
00:02:04,211 --> 00:02:06,474
ואז
זו בעיה של משמרת בטא.
39
00:02:06,561 --> 00:02:08,389
קיבלתי אישור
הם מצפים לנו.
40
00:02:08,476 --> 00:02:11,174
אני גם שומע את זה של האנס רנקין
מנגן בפסנתר הלילה
41
00:02:11,305 --> 00:02:12,393
בגאלי הנמל.
42
00:02:12,523 --> 00:02:14,003
אנחנו לא משתמשים בפסנתר הזה מספיק.
43
00:02:14,134 --> 00:02:16,005
בְּסֵדֶר.
גורם עיוות ארבע, אריקה.
44
00:02:19,922 --> 00:02:22,185
♪ ♪
45
00:02:24,840 --> 00:02:26,537
צריך יד?
46
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
אָנָא.
47
00:02:28,409 --> 00:02:30,193
ד"ר בויס יהיה כאן בקרוב,
48
00:02:30,324 --> 00:02:32,500
ואתה יודע איך הוא אוהב
בית חולים מסודר.
49
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
[מצחקק]
אני כן.
50
00:02:34,241 --> 00:02:36,678
משמרת בטא כל הזמן מזכירה לי.
51
00:02:37,809 --> 00:02:40,769
היי, זה מוזר
הוא העביר בחזרה, נכון?
52
00:02:41,726 --> 00:02:44,816
שמעתי שהוא לא הסתדר
עם כל אחד ב-Sunita.
53
00:02:44,990 --> 00:02:46,862
הוא מנתח מבריק.
54
00:02:46,992 --> 00:02:49,865
והוא היה פעם CMO כאן.
55
00:02:50,039 --> 00:02:51,910
CMO זמני.
56
00:02:52,041 --> 00:02:53,521
עד שהתפנה.
57
00:02:54,870 --> 00:02:58,395
עכשיו הוא בננה שנייה?
58
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
קשה לדמיין
הוא בסדר עם זה.
59
00:03:03,879 --> 00:03:05,707
אתה מאמין שהוא רוצה את העבודה שלי?
60
00:03:07,012 --> 00:03:09,841
ביקשתי את העברתו.
61
00:03:11,495 --> 00:03:15,238
למקרה שזה צריך להיות אי פעם
הכרחי כדי שהוא ישתלט,
62
00:03:15,369 --> 00:03:17,893
הייתי מכיר את חולים
היה בידיים טובות.
63
00:03:17,980 --> 00:03:20,635
[לגלג]
אלו חדשות.
64
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
זה פשוט משהו
התלבטתי לאחרונה.
65
00:03:23,986 --> 00:03:25,857
אל תדאג.
66
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
אם יגיע הזמן,
67
00:03:27,729 --> 00:03:29,861
אני אתן לך הרבה אזהרות.
68
00:03:29,992 --> 00:03:31,428
[לגלג]
69
00:03:32,255 --> 00:03:34,301
אם תעזוב...
70
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
...גם אני אצטרך לעזוב.
71
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
מַדוּעַ?
72
00:03:44,180 --> 00:03:47,314
אני לא חושב שהייתי עושה זאת
מסתדר היטב תחת בויס.
73
00:03:49,011 --> 00:03:50,882
עדיף לי
במחקר אפיגנטי.
74
00:03:51,013 --> 00:03:53,276
יש לך כאן מצב טוב.
75
00:03:54,190 --> 00:03:57,019
אוהבים ומכבדים אותך.
76
00:03:57,149 --> 00:03:59,239
אתה עושה עבודה חשובה.
77
00:04:00,240 --> 00:04:02,894
ובכל זאת עדיין יש לך
רגל אחת מחוץ לדלת.
78
00:04:02,981 --> 00:04:05,245
כמו שאתה עושה תמיד.
79
00:04:07,421 --> 00:04:09,727
למה זה, כריסטין?
80
00:04:09,858 --> 00:04:11,686
יש לי רגל אחת מחוץ לדלת?
81
00:04:12,687 --> 00:04:15,342
אני מצטער,
לא דיברנו עליך?
82
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
אתה יודע מה?
83
00:04:21,043 --> 00:04:22,784
תשכחו שהעליתי את זה.
84
00:04:27,571 --> 00:04:29,530
כבר נשכח.
85
00:04:33,490 --> 00:04:35,057
סקוטי:
אחרון ברשימה שלנו:
86
00:04:35,231 --> 00:04:36,972
אני שוטף החוצה
אספני בוסר
87
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
כדי להכין אותם לשדרוג.
88
00:04:38,365 --> 00:04:40,192
אנחנו מקבלים סקופים של בוסארד.
89
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
לא בטוח שיש הבדל.
90
00:04:42,499 --> 00:04:45,154
אולי הם, אה,
אני לא יודע, מבריק יותר?
91
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
אתה לא חושב שזה נחוץ?
92
00:04:46,808 --> 00:04:49,811
ובכן, כמו ברוב השדרוגים,
עד שתתקין אותו,
93
00:04:49,985 --> 00:04:51,421
זה מיושן.
94
00:04:51,552 --> 00:04:53,293
המפקד פליה
גרם לי להעלות את תרמילי הדלק.
95
00:04:53,467 --> 00:04:55,512
אנחנו צריכים להיות בסדר
ללא רזרבות לטיול אחד.
96
00:04:55,643 --> 00:04:56,992
- [אזעקה נשמעת חרישית]
תחזיק מעמד.
97
00:04:57,166 --> 00:04:59,516
תקלה במחשב הניווט.
98
00:04:59,647 --> 00:05:01,126
מה ירקת עכשיו?
99
00:05:01,257 --> 00:05:02,693
זה פשוט איזה קוד גרוע.
100
00:05:02,824 --> 00:05:05,000
אני אטפל בזה.
אתה צריך להפסיק.
101
00:05:05,130 --> 00:05:06,697
העיניים שלי הופכות לעמעמות.
102
00:05:06,828 --> 00:05:09,265
אממ, תודיע לי
אם זה נמשך, כן?
103
00:05:13,878 --> 00:05:16,533
ORTEGAS: כל הצעה כיצד
לגרום לו לחתום מהר יותר?
104
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
UHURA:
[משתתק] אתה תבלבל את זה.
105
00:05:18,666 --> 00:05:21,843
סגן רהדה,
יש לך רשמית את הקשר.
106
00:05:21,973 --> 00:05:23,584
אני מבטיח לך
הפלגה חלקה, אדוני.
107
00:05:24,976 --> 00:05:26,326
זה מוזר.
108
00:05:27,631 --> 00:05:29,154
מסלול העיוות שלנו השתנה.
109
00:05:29,285 --> 00:05:30,286
בכמה?
110
00:05:30,417 --> 00:05:31,853
- רק כמה מעלות.
- אה.
111
00:05:31,983 --> 00:05:33,550
- רק כמה מעלות.
- פייק: ובכן,
112
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
כי עוד לא עזבנו...
113
00:05:35,247 --> 00:05:36,814
[נאנח]
אנחנו צריכים לבדוק שוב
114
00:05:36,901 --> 00:05:39,426
הקורס שלנו
למכשולי ניווט.
115
00:05:39,600 --> 00:05:41,297
אתה יודע שאונה שותה
כל הדברים הטובים.
116
00:05:41,428 --> 00:05:42,559
[נאנח]:
אני יודע.
117
00:05:42,690 --> 00:05:45,257
[מנגן מנגינה אופטימית]
118
00:05:45,388 --> 00:05:48,435
[פטפוט לא ברור, צחוק]
119
00:06:01,883 --> 00:06:05,103
- [השיר מסתיים]
- [רידוד, מחיאות כפיים]
120
00:06:07,889 --> 00:06:09,456
מוקדם [מעל הודעות]:
הנדסה לסגן סקוט.
121
00:06:09,543 --> 00:06:11,327
אני חושש שהקוד הגרוע הזה
הסתיר משהו אחרי הכל.
122
00:06:11,458 --> 00:06:13,155
ובכן, אל תקבור את הליד.
123
00:06:13,285 --> 00:06:15,592
מתמטיקה אומרת סוג של חור תולעת
מלא בניטרינו
124
00:06:15,723 --> 00:06:17,028
נע במהירות עיוות.
125
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
- שולח ל-PADD שלך.
- [צלצול PADD]
126
00:06:21,293 --> 00:06:22,643
לחתוך את כל הכוח
למנועי עיוות.
127
00:06:22,773 --> 00:06:25,428
- מבלי להודיע לגשר?
- אין זמן.
128
00:06:25,559 --> 00:06:27,517
תעשה את זה לפני שנתפס
בזרם הסליפ.
129
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
התחלת כיבוי חירום.
130
00:06:30,651 --> 00:06:33,218
ותתפללי שאנחנו לא
כבר מאוחר מדי.
131
00:06:33,349 --> 00:06:35,395
הַנדָסָה.
132
00:06:35,525 --> 00:06:37,875
אל תעמיד פנים
זה לא היה אומר משהו.
133
00:06:38,006 --> 00:06:41,575
אמרת את זה,
אז חייבת להיות סיבה.
134
00:06:41,705 --> 00:06:43,794
כריסטין, זה היה
הערה מופרכת.
135
00:06:43,925 --> 00:06:45,579
כן, אבל עמוק בפנים,
חייבת להיות בזה איזו אמת.
136
00:06:45,709 --> 00:06:47,711
אתה יכול בבקשה לקבל
האומץ להודות בזה?
137
00:06:47,842 --> 00:06:49,800
אנחנו חברים,
138
00:06:49,931 --> 00:06:52,847
ואתה חיוני
קצין רפואה,
139
00:06:53,021 --> 00:06:57,199
אלא שבחרת להישאר
בתפקיד זמני.
140
00:06:58,766 --> 00:07:00,768
אז אתה כועס
כי אף פעם לא הגשתי בקשה
141
00:07:00,942 --> 00:07:02,726
לתפקיד קבוע כאן?
142
00:07:02,857 --> 00:07:05,860
כפי שאמרתי, תמיד היה לך
רגל אחת מחוץ לדלת.
143
00:07:05,947 --> 00:07:08,079
אתה זה שעוזב!
144
00:07:08,210 --> 00:07:09,994
אני רק שומר
האפשרויות שלי נפתחות.
145
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
זו תמיד התשובה שלך.
146
00:07:14,782 --> 00:07:17,741
בכל פעם שדברים מתממשים,
אתה רץ.
147
00:07:17,828 --> 00:07:20,091
יש הרבה את זה
אני יכול להגיד עליך.
148
00:07:20,265 --> 00:07:21,441
הרבה.
149
00:07:22,529 --> 00:07:23,704
אבל אני לא.
150
00:07:25,880 --> 00:07:27,403
PIKE [מעל הודעות]:
התראה אדומה. אני חוזר, התראה אדומה.
151
00:07:27,534 --> 00:07:28,448
כל הידיים נרתעות לפגיעה.
152
00:07:28,535 --> 00:07:30,450
[מרעום]
153
00:07:45,334 --> 00:07:47,554
♪ ♪
154
00:07:52,559 --> 00:07:53,864
פייק:
רהדה, האם נוכל להחזיר את סקוטי?
155
00:07:53,995 --> 00:07:55,126
אנחנו צריכים לברר
מה קורה.
156
00:07:55,213 --> 00:07:56,171
RAHDA:
איבדנו תקשורת.
157
00:07:56,345 --> 00:07:57,607
כל מערכת מטוגנת.
158
00:07:57,781 --> 00:07:59,740
אין לי שליטה על הספינה.
159
00:08:00,262 --> 00:08:01,437
[צווחות]
160
00:08:03,047 --> 00:08:06,050
- [צווחות]
- [צועק]
161
00:08:08,096 --> 00:08:09,706
מגנים. אני צריך מגנים!
162
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
אדוני, הכל מחושמל!
163
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
אורטגס, יש לך את הקשר.
164
00:08:17,932 --> 00:08:19,542
סֶרֶן?
165
00:08:25,940 --> 00:08:27,768
[נאנח]
166
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
הנדסה.
167
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
הנדסה...
[נאנח]
168
00:08:56,057 --> 00:08:58,189
תראה אם זה
המבטא המחורבן שלי שוב.
169
00:08:59,190 --> 00:09:00,583
[מבטא אמריקאי]:
הנדסה.
170
00:09:02,672 --> 00:09:04,500
[מבטא רגיל]:
הנדסה.
171
00:09:04,631 --> 00:09:07,198
- [נשמעת אזעקה]
- [צוות צועק]
172
00:09:12,726 --> 00:09:15,903
[מתח]: קרינת ניטרינו
ברמה קטלנית.
173
00:09:16,033 --> 00:09:18,427
צריך... להתפנות.
174
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
[מזמזם אזעקה]
175
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
[צועק בבהלה]
176
00:09:25,913 --> 00:09:27,871
חבר צוות:
מתחת לדלת!
177
00:09:30,439 --> 00:09:32,093
[צעקה עמומה]
178
00:09:34,008 --> 00:09:35,575
[הזכוכית מתנפצת]
179
00:09:39,056 --> 00:09:41,145
משהו לא בסדר
עם השולחן.
180
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
מַהֲלָך! אה!
181
00:09:47,325 --> 00:09:49,327
אתה בסדר?
182
00:09:56,639 --> 00:09:59,773
- [מתנשף]
- [מ'בנגה נאנק]
183
00:10:05,605 --> 00:10:07,781
♪ ♪
184
00:10:25,363 --> 00:10:27,322
PIKE:
חלל.
185
00:10:28,410 --> 00:10:30,499
הגבול הסופי.
186
00:10:32,588 --> 00:10:36,070
אלה הם ההפלגות
של ספינת החלל Enterprise.
187
00:10:37,593 --> 00:10:40,248
המשימה של חמש שנים:
188
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
כדי לחקור עולמות חדשים ומוזרים...
189
00:10:44,339 --> 00:10:47,908
...לחפש חיים חדשים
190
00:10:47,995 --> 00:10:50,432
ותרבויות חדשות...
191
00:10:51,651 --> 00:10:55,524
... ללכת באומץ
לאן איש לא הלך לפני כן.
192
00:10:55,698 --> 00:10:58,353
♪
193
00:11:25,989 --> 00:11:27,948
♪ ♪
194
00:11:52,015 --> 00:11:53,974
♪ ♪
195
00:12:10,904 --> 00:12:13,254
[נשמעת אזעקה]
196
00:12:14,255 --> 00:12:16,518
[שניהם נהנים]
197
00:12:19,564 --> 00:12:22,524
[נהנה]
198
00:12:25,745 --> 00:12:27,398
[נהמות]
199
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
אה! [נהמות]
200
00:12:31,359 --> 00:12:32,490
בולמי אינרציה
כמעט מתים.
201
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
תן לי לנסות להעלות אותם בחזרה.
202
00:12:42,936 --> 00:12:45,590
זה לקח את הכוח האחרון שלנו.
203
00:12:45,721 --> 00:12:48,898
הפחתת מצב ההתראה,
אבל אני צריך מהנדס פרונטו,
204
00:12:49,029 --> 00:12:50,378
או שזה חזר מיד
לעיר מדמם באף.
205
00:12:50,508 --> 00:12:51,945
UHURA:
אני מנסה לגדל מישהו,
206
00:12:52,032 --> 00:12:53,250
אבל התקשורת מושבתת
על חצי הספינה.
207
00:12:53,381 --> 00:12:54,730
ניסית את פליה?
208
00:12:54,861 --> 00:12:56,645
שוב ושוב.
אפילו סקוטי לא עונה,
209
00:12:56,776 --> 00:12:57,646
והוא תמיד מרים.
210
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
כן, אפילו בשעות מוזרות.
211
00:12:59,561 --> 00:13:00,997
אני תוהה ברצינות
אם הוא אי פעם ישן.
212
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
אני בטוח שהוא בסדר.
213
00:13:03,304 --> 00:13:05,349
[שולט ציוץ]
214
00:13:05,480 --> 00:13:07,438
תעמוד מהצד, יש לי את פורט גאלי.
215
00:13:07,569 --> 00:13:08,570
אונה כאן.
אוהורה, מה הסטטוס שלך?
216
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
חי ומעריך את הנזק שלנו.
217
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
יש לנו מספר צוותים פצועים,
כולל הקפטן.
218
00:13:13,793 --> 00:13:16,056
אורטגות כאן. יש לי את הקשר.
219
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
אנחנו מדממים דלק.
כל החיישנים מושבתים מלבד אחד.
220
00:13:19,711 --> 00:13:21,496
ואנחנו טסים ישר לתוך...
221
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
מה שזה לא יהיה.
222
00:13:24,586 --> 00:13:26,240
צוות ניקוי יוצא
לקבל את העבודה שלהם
223
00:13:26,414 --> 00:13:28,024
נתק להם כאן למעלה.
איך עובר סוף השבוע שלך?
224
00:13:28,198 --> 00:13:29,504
קיצור, כמו שלך.
225
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
ספוק מתקן
לתוך החיישן מכאן.
226
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
זיהיתי
את התופעה.
227
00:13:32,986 --> 00:13:34,596
אנחנו נלכדים
חור תולעת סליפסטרים.
228
00:13:34,683 --> 00:13:35,945
ORTEGAS:
זה בא משום מקום.
229
00:13:36,032 --> 00:13:36,816
איך זה חיישני ניווט
לא קלט את זה?
230
00:13:36,990 --> 00:13:37,773
בלתי מוגדר.
231
00:13:37,904 --> 00:13:39,427
הסריקה מעידה
232
00:13:39,557 --> 00:13:41,429
זרמי ניטרינו נדירים ביותר
נע במהירות עיוות,
233
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
יניקה כל דבר
שחוצה את עקבותיו.
234
00:13:43,910 --> 00:13:46,477
אז נמשכנו
כמובן על ידי...
235
00:13:46,651 --> 00:13:48,088
שואב אבק ענק?
236
00:13:48,218 --> 00:13:49,829
תארו לעצמכם אחד שמתפרש
אינספור שנות אור,
237
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
וזורם עם
אבק רדיואקטיבי קטלני.
238
00:13:52,527 --> 00:13:54,398
תדמיין את זה? אנחנו בעניין.
239
00:13:54,485 --> 00:13:55,922
אורטגס, ברגע שהדברים יהיו
בשליטה כאן למטה,
240
00:13:56,009 --> 00:13:57,010
נפנה אליך.
241
00:13:57,140 --> 00:13:58,228
שְׁלִילִי. בולמי אינרציה
242
00:13:58,359 --> 00:13:59,664
מוחזקים יחד
עם סרט דביק.
243
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
זה לא בטוח לנוע
244
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
עד שנגיע למישהו
בהנדסה.
245
00:14:02,798 --> 00:14:04,104
אני עדיין עובד על תקשורת.
246
00:14:04,234 --> 00:14:07,194
אבל אם אני מכיר את סקוטי,
הוא בדרך.
247
00:14:07,324 --> 00:14:09,631
- [דופק בדלת]
- סקוטי: שלום?
248
00:14:09,805 --> 00:14:11,372
[הדפיקות נמשכות]
249
00:14:11,546 --> 00:14:13,113
סקוטי:
עזרה!
250
00:14:13,243 --> 00:14:14,592
[הדפיקות נמשכות]
251
00:14:14,723 --> 00:14:17,726
- תוציא אותי!
- [דפוק]
252
00:14:17,857 --> 00:14:19,989
תוציא אותי!
253
00:14:22,252 --> 00:14:23,688
תודה לך.
254
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
אני צריך להגיע להנדסה,
255
00:14:25,603 --> 00:14:28,128
רק של המעלית
בנוחות מחוץ לשירות.
256
00:14:28,258 --> 00:14:30,608
אני לא מאמין לבעיטה
טיפלו בבעיה.
257
00:14:30,695 --> 00:14:32,436
אפשר להציע את הטרנספורטר?
258
00:14:32,567 --> 00:14:34,656
יש אחד ברמה הזו.
ואין צורך בבעיטה.
259
00:14:34,786 --> 00:14:36,788
ידעתי את זה.
260
00:14:41,184 --> 00:14:44,100
לא יכול מאוד להוביל
ללא שלמות דפוס.
261
00:14:44,231 --> 00:14:45,449
[מרעום]
262
00:14:45,580 --> 00:14:47,887
בולמי אינרציה?
263
00:14:48,017 --> 00:14:51,325
כרגע הם אוזלים
של כוח. אם נאבד אותם...
264
00:14:51,499 --> 00:14:52,979
יתגלגלו לכולנו
פודינג שחור.
265
00:14:53,153 --> 00:14:55,590
בתור צמחוני,
אני מוצא את המטאפורה שלך לא הגיונית.
266
00:14:55,720 --> 00:14:57,635
אתה לא עוזר, אתה יודע.
267
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
הנדסה היא
תחת חותמת חירום.
268
00:14:59,507 --> 00:15:01,335
תגיד לי שיש לנו תקשורת.
- אנחנו לא.
269
00:15:01,509 --> 00:15:04,120
החלק הזה של הספינה
אינו מתפקד.
270
00:15:04,251 --> 00:15:06,296
דלי ברגים חסר תועלת.
271
00:15:06,383 --> 00:15:08,559
האם זה יעזור אם אשקר ו
להעמיד פנים שהתקשורת מתפקדת?
272
00:15:08,733 --> 00:15:10,561
לא, זה יעזור
אם תתקן אותם.
273
00:15:10,648 --> 00:15:13,086
אני אדאג לגבי הבולמים.
אני יכול לגשת אליהם מכאן.
274
00:15:17,133 --> 00:15:20,354
קפלה:
מחשב. הַעֲרָכָה.
275
00:15:20,484 --> 00:15:23,792
מחשב:
המטופל חווה
ניתוק טרנס-מותני קטלני.
276
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
הלם קרדיוגני קרוב.
277
00:15:26,316 --> 00:15:27,883
אני יודע.
278
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
איך הוא חי?
279
00:15:30,799 --> 00:15:34,585
סריקה מציינת לחץ חיצוני
מחזיק את איבריו החיוניים במקומם.
280
00:15:36,500 --> 00:15:38,546
שולחן המעבדה.
281
00:15:51,341 --> 00:15:52,952
יוסף.
282
00:15:54,301 --> 00:15:56,259
יוסף, אתה שומע אותי?
283
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
איך קוראים לי?
284
00:16:01,395 --> 00:16:03,614
כריסטין קפלה.
285
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
בחילופי אזרחים
286
00:16:05,312 --> 00:16:07,662
מהסטנפורד מורהאוס
פרויקט אפיגנטי.
287
00:16:07,792 --> 00:16:09,707
הממ. ובכן, הזיכרון שלך שלם.
288
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
חולים לגשר.
289
00:16:13,146 --> 00:16:15,713
[פיצוח סטטי]
290
00:16:15,844 --> 00:16:19,413
תעשה לי טובה. אל תזוז.
291
00:16:20,718 --> 00:16:22,720
אין לי איפה להיות.
292
00:16:24,766 --> 00:16:26,855
[נאנח בשקט]
293
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
עשית צילום רנטגן?
294
00:16:32,600 --> 00:16:34,341
עשיתי, כן.
295
00:16:34,428 --> 00:16:36,169
התוצאה?
296
00:16:36,299 --> 00:16:38,388
אה, המחשב מושבת.
297
00:16:38,519 --> 00:16:40,347
[לועג בשקט]
298
00:16:40,477 --> 00:16:43,524
כריסטין,
מה אתה לא אומר לי
299
00:16:50,574 --> 00:16:55,188
זה מסוכן מדי להזיז את
שולחן מעבדה עד שנדע יותר.
300
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
אז בינתיים,
301
00:16:57,320 --> 00:16:59,627
אנחנו פשוט הולכים
להשאיר את זה איפה שהוא.
302
00:17:04,545 --> 00:17:06,329
בְּסֵדֶר.
303
00:17:06,416 --> 00:17:08,505
נשמע כמו תוכנית.
304
00:17:08,636 --> 00:17:10,551
[פיצוח סטטי]
305
00:17:10,638 --> 00:17:12,683
ORTEGAS: גשר ל-Port Galley.
חדשות טובות.
306
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
שחזרנו את התקשורת לסקוטי.
כולנו על קו פתוח.
307
00:17:15,730 --> 00:17:17,471
שמח שאתה בסדר, סגן.
האם הבולמים מתוקנים?
308
00:17:17,645 --> 00:17:19,473
סקוטי: הייתי חייב להקיש
לתוך גיבויי חירום
309
00:17:19,647 --> 00:17:20,996
כדי להמשיך אותם.
310
00:17:21,127 --> 00:17:22,519
אני עדיין מנסה
לנגב את הבלגן הזה.
311
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
- אני אשאר במקום לעת עתה.
- רוג'ר.
312
00:17:24,826 --> 00:17:25,827
אתה יודע איפה אנחנו.
313
00:17:26,001 --> 00:17:27,133
[משקשק]
314
00:17:28,612 --> 00:17:30,571
[חריקה מתכתית]
315
00:17:30,745 --> 00:17:32,486
[צלצולים מצלצלים]
316
00:17:36,577 --> 00:17:37,926
[תווים מנגנים]
317
00:17:39,232 --> 00:17:41,756
- [מנוגן תווים סתרים]
- [מתנשף]
318
00:17:43,758 --> 00:17:46,195
[צורח]
319
00:17:48,328 --> 00:17:50,678
שימו לב כולם! ה
ציפוי גראב אינו תקין.
320
00:17:50,808 --> 00:17:52,636
אנחנו צריכים שכל הצוות יזוז
אל היציאה.
321
00:17:52,767 --> 00:17:54,029
ד"ר בויס, אתה יכול לעזור?
322
00:17:54,160 --> 00:17:56,858
שמעת את המפקד!
בדרך זו.
323
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
- כולם, קדימה.
- בוא נלך!
324
00:17:59,730 --> 00:18:01,036
לזוז, לזוז!
325
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
- בוא נלך.
בסדר, תן לי לעבור.
326
00:18:03,604 --> 00:18:04,866
תן לי לעבור.
327
00:18:08,652 --> 00:18:09,958
נראה שיש לנו מצב.
328
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
פורט גליי לגשר.
צריך סיוע.
329
00:18:11,916 --> 00:18:14,005
האם אתה יכול לעקוף
כבידה מלאכותית משם?
330
00:18:14,136 --> 00:18:15,964
ORTEGAS:
שלילי.
331
00:18:16,095 --> 00:18:17,922
אני מקבל דיווחים על
תקלות כבידה בכל מקום.
332
00:18:18,097 --> 00:18:20,621
[נאנח]
אנחנו חייבים לעשות משהו.
333
00:18:20,795 --> 00:18:24,233
כוחות G נמוכים יותר ביציאה.
שם נהיה הכי בטוחים.
334
00:18:24,364 --> 00:18:27,106
לאן, שמור את כולם ליד הדלת
וקרוב לקרקע.
335
00:18:27,236 --> 00:18:29,630
די בקרוב,
לא תהיה לנו ברירה.
336
00:18:30,631 --> 00:18:32,763
- [מהום]
- [צורח]
337
00:18:32,850 --> 00:18:35,418
[גניחה מתכתית]
338
00:18:35,549 --> 00:18:39,335
אני מרגיש כאילו יש ענק
אגרוף דוחף אותי למטה.
339
00:18:39,422 --> 00:18:41,598
אולי נוכל לעקוף
כוח המשיכה מכאן.
340
00:18:41,729 --> 00:18:44,166
הפקדים הידניים הם
בלוח על הקיר הרחוק.
341
00:18:45,776 --> 00:18:47,648
אני אלך.
342
00:18:47,778 --> 00:18:49,389
למרבה הצער, זה המקום
כוחות G הם חזקים ביותר.
343
00:18:49,519 --> 00:18:51,304
ייתכן שהם כבר בלתי נסבלים.
344
00:18:51,434 --> 00:18:53,915
אז נקווה שאני חזקה יותר
מאשר פסנתר.
345
00:18:57,614 --> 00:19:01,183
[נהנה]
346
00:19:02,576 --> 00:19:03,620
[כפיפות זכוכית]
347
00:19:07,668 --> 00:19:10,453
♪ ♪
348
00:19:10,584 --> 00:19:12,194
[נהנה]
349
00:19:24,511 --> 00:19:26,295
[נהמות]
350
00:19:31,735 --> 00:19:34,564
- [עצם נסדקת]
- [צרחות]
351
00:19:36,131 --> 00:19:37,437
[מתנשף]
352
00:19:40,135 --> 00:19:43,356
[צורח בעוז]
353
00:19:44,574 --> 00:19:45,967
כוח הכבידה הרגיל חוזר.
354
00:19:46,141 --> 00:19:47,969
ובכן, דוקטור? אתה ער.
355
00:19:52,800 --> 00:19:54,715
זה יום בחר את האסון.
356
00:19:54,802 --> 00:19:56,804
בכל פעם שאני פותר בעיה אחת,
357
00:19:56,978 --> 00:19:59,067
שגורם לאחר
בעיה גרועה יותר.
358
00:19:59,198 --> 00:20:01,896
האם זהו חג אנושי
אני לא מודע ל?
359
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
כל הדלק שלנו מוקרן.
360
00:20:03,941 --> 00:20:06,727
אני חייב לסגור משהו,
או שנאבד עוד פונקציות.
361
00:20:06,814 --> 00:20:08,990
פליה תדע מה לעשות.
362
00:20:09,077 --> 00:20:11,035
עד שמגיעים למגורים שלה
משוחזרים,
363
00:20:11,166 --> 00:20:12,820
אי אפשר להתייעץ איתה.
364
00:20:12,950 --> 00:20:14,387
אני שומע אותה בראשי.
365
00:20:14,517 --> 00:20:16,171
"בחר משהו
לא נמות בלעדיו."
366
00:20:19,609 --> 00:20:21,872
במקרה כזה, אני ממליץ
השבתת תמיכת חיים.
367
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
הו, רעיון נהדר, צוער.
368
00:20:23,613 --> 00:20:24,962
האוויר מוערך יתר על המידה.
369
00:20:25,093 --> 00:20:26,660
ברור שלא כל תמיכת חיים.
370
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
רק באזורים
זה לא נדרש.
371
00:20:30,316 --> 00:20:32,405
אם נסגור את זה
במסדרונות,
372
00:20:32,492 --> 00:20:35,277
אולי נמשוך מספיק כוח
לעקוף את התקלות.
373
00:20:35,408 --> 00:20:37,061
ואנחנו חייבים לעשות את זה
מיד.
374
00:20:37,192 --> 00:20:38,715
אתה יכול להעביר אותי
לכל הספינה?
375
00:20:38,846 --> 00:20:40,326
זו חובתו של האנס אוהורה.
376
00:20:41,849 --> 00:20:44,939
בנסיבות הנוכחיות,
אני אנסה את זה.
377
00:20:47,811 --> 00:20:49,509
[פעמונים]
378
00:20:49,639 --> 00:20:52,468
זה סגן ג'וניור בכיתה
מונטגומרי סקוט.
379
00:20:52,555 --> 00:20:55,428
אני פונה
פרוטוקול בטיחות צי הכוכבים 429
380
00:20:55,558 --> 00:20:58,431
כדי להנפיק את הדברים הבאים
פיקוד בכל הספינה.
381
00:20:58,518 --> 00:21:01,172
כל הצוות חייב מיד
לפנות מסדרונות
382
00:21:01,303 --> 00:21:03,697
ומחסה בתוך אזורים אטומים.
383
00:21:03,784 --> 00:21:06,830
התחלתי לסתור כוח
מאזורים ממוקדים של הספינה.
384
00:21:06,961 --> 00:21:10,573
אני חוזר, כל הצוות חייב להתפנות
כל מסדרון.
385
00:21:10,704 --> 00:21:13,272
מייד. סקוט, החוצה.
386
00:21:18,102 --> 00:21:19,930
[מ'בנגה נאנק]
387
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
חכה רגע, אני אכין משכך כאבים.
388
00:21:23,456 --> 00:21:24,979
BOYCE: פורט גאלי למסדרון חולים.
מי שם?
389
00:21:25,066 --> 00:21:27,068
סוף סוף, התקשורת חזרה.
390
00:21:28,374 --> 00:21:32,552
ד"ר בויס, זו הקפלה האחות.
391
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
טוב לשמוע ממך.
392
00:21:34,293 --> 00:21:35,772
האם אתה מטפל בפצועים?
393
00:21:35,859 --> 00:21:38,471
כן. אחד.
394
00:21:38,558 --> 00:21:40,603
האם הם יציבים?
אני יכול להיעזר בעזרתך כאן.
395
00:21:40,690 --> 00:21:42,562
ויש לך רק דקה בערך
396
00:21:42,692 --> 00:21:45,042
לפני המסדרונות
בלתי עבירים.
397
00:21:45,216 --> 00:21:47,175
שלילי על זה.
אני לא יכול לעזוב.
398
00:21:47,306 --> 00:21:49,220
זה מ'בנגה.
399
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
כמה רע?
400
00:21:52,311 --> 00:21:54,225
אני שולח לך את זה עכשיו.
401
00:21:54,965 --> 00:21:56,532
[פעמוני PADD]
402
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
מה אתה עושה
להישאר שם?
403
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
מַהֲלָך. עַכשָׁיו.
404
00:22:06,063 --> 00:22:07,195
אתה נחוץ כאן.
405
00:22:07,326 --> 00:22:08,501
אני רק אמרתי לך שאני לא יכול.
406
00:22:08,675 --> 00:22:11,852
אתה לא יכול לעזור לו.
אף אחד לא יכול.
407
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
אנחנו עדיין לא יודעים את זה.
408
00:22:13,854 --> 00:22:16,683
בהתבסס על מידע זה,
אני עכשיו CMO.
409
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
ואני אומר לך לעזוב.
410
00:22:20,121 --> 00:22:23,994
האם מישהו תחת השגחתך
על סף מוות?
411
00:22:24,125 --> 00:22:26,693
זו פקודה ישירה, אחות.
412
00:22:26,823 --> 00:22:30,044
זכור את העבודה שלך, שים את
מטופל במצב הטוב ביותר
413
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
כדי שהטבע יעבור את שלו.
וזהו.
414
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
האות שלך מתפרק.
415
00:22:46,190 --> 00:22:48,628
לא ממש שומע אותך.
416
00:22:48,758 --> 00:22:50,064
[צפצופים]
417
00:22:54,851 --> 00:22:57,941
קיבלת את מה שרצית,
קפלת האחות.
418
00:22:58,115 --> 00:23:00,030
בהצלחה רבה.
419
00:23:03,469 --> 00:23:04,687
[לחישות]
420
00:23:07,516 --> 00:23:09,562
איך זה?
421
00:23:10,693 --> 00:23:12,608
מָנָה.
422
00:23:15,785 --> 00:23:19,049
למה אמר בויס
אף אחד לא יכול לעזור לי?
423
00:23:20,921 --> 00:23:24,054
יש לנו הבדל
דעה על כך.
424
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
כריסטין,
אני יודע שראית את הסריקה.
425
00:23:32,802 --> 00:23:34,630
תראה לי.
426
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
סקוטי:
אוקיי, הבעיה הבאה.
427
00:23:38,460 --> 00:23:40,897
הקרינה הזו מטלטלת
החיישן האחד שלנו.
428
00:23:41,028 --> 00:23:42,464
אין חיישן, אין נתונים.
429
00:23:42,595 --> 00:23:44,248
אין נתונים, אין דרך לגבש תוכנית.
430
00:23:44,423 --> 00:23:47,208
הפתרון ברור.
431
00:23:47,338 --> 00:23:48,992
הרחב את טווח ההגעה של החיישן.
432
00:23:49,123 --> 00:23:51,821
בָּרוּר.
ואיך אנחנו עושים את זה?
433
00:23:54,258 --> 00:23:56,522
אני יודע איך.
אממ, סקוט לגשר.
434
00:23:56,652 --> 00:23:58,567
אנחנו צריכים לפרוס בדיקה.
435
00:23:58,654 --> 00:24:00,090
רק עד הקצה
של בועת העיוות.
436
00:24:00,264 --> 00:24:01,657
זה יחזק את האות שלנו.
437
00:24:01,744 --> 00:24:03,659
סוף סוף נוכל לקרוא
ב-Slipstream הזה.
438
00:24:03,790 --> 00:24:05,444
חשיבה טובה, סקוטי. תעמוד מהצד.
439
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
[צפצוף התראה]
440
00:24:15,671 --> 00:24:18,065
אה! זה המיס את החיישן.
441
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
אנחנו טסים עיוורים עכשיו.
442
00:24:19,588 --> 00:24:22,025
- האם קיבלנו חזרה קריאות?
- שלילי.
443
00:24:22,112 --> 00:24:24,201
רק הצלחנו להרוס
מנגנון מכריע יותר.
444
00:24:24,332 --> 00:24:26,116
רגע, רגע, רגע. אנחנו יכולים לעקוב
המהירות שלו כשהיא התפוצצה לרסיסים.
445
00:24:26,247 --> 00:24:28,510
זה משהו לפחות.
446
00:24:29,380 --> 00:24:30,381
מטריד.
447
00:24:30,469 --> 00:24:31,644
You're telling me.
448
00:24:31,774 --> 00:24:32,732
סקוט לגשר.
449
00:24:32,906 --> 00:24:34,298
קיבלתי כמה נתונים בחזרה.
450
00:24:34,429 --> 00:24:37,693
מסתבר שהזרם הזה
הוא כמו קלע עיוות.
451
00:24:37,867 --> 00:24:40,130
ככל שאנו נמצאים בו זמן רב יותר,
ככל שנלך מהר יותר.
452
00:24:40,261 --> 00:24:41,567
ובקצב שאנחנו טסים,
453
00:24:41,697 --> 00:24:42,872
it'll push us
מעבר לסף העיוות.
454
00:24:43,003 --> 00:24:44,744
סקוטי, בלי להעליב.
מדבר בתור טייס
455
00:24:44,831 --> 00:24:46,833
למהנדס הכי חכם שאני מכיר,
זה לא בלתי אפשרי?
456
00:24:46,920 --> 00:24:48,791
אם נחצה
את סף העיוות, היינו...
457
00:24:48,922 --> 00:24:50,489
מתפרקים לחלקים זורקים
של מרחב-זמן.
458
00:24:50,576 --> 00:24:53,187
הטייס הכי טוב בגלקסיה
לא יכול לעקוף את זה.
459
00:24:53,317 --> 00:24:54,884
אפילו לא אתה, אריקה.
460
00:24:55,015 --> 00:24:57,844
לפי המספרים,
461
00:24:57,931 --> 00:24:59,889
יש לנו 24 דקות.
462
00:25:10,247 --> 00:25:11,640
מ'בנגה:
בויס צדק.
463
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
היית צריך להשאיר אותי כאן
בזמן שאתה יכול.
464
00:25:14,251 --> 00:25:16,123
בחיים לא הייתי עושה את זה.
465
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
אין לי סיכוי, כריסטין.
466
00:25:18,299 --> 00:25:20,736
אין מה לעשות.
467
00:25:23,304 --> 00:25:24,435
אני עדיין מרגיש את הרגליים שלי.
468
00:25:24,610 --> 00:25:27,047
זה יכול להיות איבר פנטום
תחושה.
469
00:25:28,135 --> 00:25:29,571
[נאנח בשקט]
470
00:25:29,658 --> 00:25:31,530
אני מצטער.
471
00:25:31,660 --> 00:25:34,620
אלוהים, אני לא רגיל אליך
כמטופל.
472
00:25:35,664 --> 00:25:39,233
ובכן, אני לא אהיה להרבה זמן.
473
00:25:42,018 --> 00:25:43,324
תעזור לי.
474
00:25:43,454 --> 00:25:44,412
היית נעלמת תוך שניות.
475
00:25:44,543 --> 00:25:46,022
ואם לא נעשה כלום?
476
00:25:46,109 --> 00:25:47,850
יש לי רק דקות.
477
00:25:48,024 --> 00:25:49,199
אולי עשר.
478
00:25:49,330 --> 00:25:50,679
עשרים, צמרות.
479
00:25:50,810 --> 00:25:52,507
ראינו מקרים כל כך גרועים.
480
00:25:52,638 --> 00:25:55,249
חייב להיות
דרך להציל אותך.
481
00:25:55,423 --> 00:25:58,295
אתה משלה את עצמך.
482
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
אני לא אתן לך לעשות לי את זה.
483
00:26:01,211 --> 00:26:02,996
[זנים]
484
00:26:03,126 --> 00:26:06,608
[נאנח, צועק]
485
00:26:06,695 --> 00:26:08,044
[צועק]
486
00:26:08,175 --> 00:26:09,132
[מתנשף]
487
00:26:09,263 --> 00:26:11,482
[צועק]
488
00:26:12,309 --> 00:26:14,050
אתה יכול להיות כועס.
489
00:26:15,095 --> 00:26:17,750
אתה יכול לכעוס כמה שאתה רוצה.
490
00:26:18,533 --> 00:26:21,754
אני לא הולך לשום מקום.
491
00:26:26,976 --> 00:26:31,851
לא. אני אעריך את זה
אם לא, בעצם.
492
00:26:36,333 --> 00:26:38,858
- [שורשת אוויר]
- [צפצופים]
493
00:26:40,686 --> 00:26:43,123
לא, לא, לא, לא, לא.
494
00:26:47,344 --> 00:26:49,651
[שורשת אוויר]
495
00:26:49,738 --> 00:26:52,523
[נהנה]
496
00:26:57,050 --> 00:26:58,965
זה בסדר.
497
00:26:59,095 --> 00:27:00,357
זה בסדר.
אנחנו יכולים לתקן את זה.
498
00:27:00,531 --> 00:27:02,751
מ'בנגה:
כריסטין.
499
00:27:02,838 --> 00:27:06,625
אנחנו יכולים להשתמש בשמיכות מיילר
לאטום את הסדק.
500
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
בקרוב הטמפרטורה תרד
ל-400 מעלות שליליות.
501
00:27:09,932 --> 00:27:12,587
אני בספק שמיכה
יעשה את העבודה.
502
00:27:12,718 --> 00:27:15,372
ובכן, נעטוף את עצמנו
גם במיילאר.
503
00:27:15,503 --> 00:27:17,418
יש לנו די והותר
כאן.
504
00:27:17,592 --> 00:27:20,769
נראה כי דרך אחת
או אחר, אני אמות היום.
505
00:27:20,900 --> 00:27:24,033
אבל אתה לא צריך למות
איתי, ידידי.
506
00:27:24,207 --> 00:27:28,734
קבל מסכת חמצן.
נסה את המסדרונות.
507
00:27:29,865 --> 00:27:32,955
אני מכיר אותך.
אתה לא מוותר.
508
00:27:33,042 --> 00:27:34,783
וגם אני לא.
509
00:27:35,828 --> 00:27:39,266
אני לא עוזב אותך.
510
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
עטוף את עצמך מכף רגל ועד ראש.
511
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
אתה תצטרך כל חלק מזה.
512
00:27:52,409 --> 00:27:55,282
סקוטי: טרנספורטר למפקד
המהנדסת פליה, אתה שומע אותי?
513
00:27:55,456 --> 00:27:59,025
סקוטי, הנה אתה. יש לי
חיכה שתתקשר.
514
00:27:59,155 --> 00:28:01,418
היה לנו שטן של פעם
שחזור תקשורת.
515
00:28:01,549 --> 00:28:03,943
ואיבדנו את כל החיישנים.
516
00:28:04,073 --> 00:28:06,510
ראיתי את הפוד הולך בום.
517
00:28:06,685 --> 00:28:10,993
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
that would've been my move, too.
518
00:28:11,124 --> 00:28:13,604
איך נמצא מוצא
של הסיוט הזה בלי עיניים?
519
00:28:13,779 --> 00:28:15,824
אנחנו מוצאים עיניים חדשות.
520
00:28:15,955 --> 00:28:18,871
מה לגבי תרמיל ה-Ion?
521
00:28:18,958 --> 00:28:21,743
אתה רוצה לשלוח איזו נפש מסכנה
לצאת לצינור הזוועות הזה?
522
00:28:21,874 --> 00:28:25,355
ובכן, המטרה שלו היא לקחת
קריאות כאשר חיישנים נכשלים.
523
00:28:25,486 --> 00:28:26,835
בסופות יונים.
524
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
זהו לחלוטין
different emergency.
525
00:28:28,837 --> 00:28:31,057
נכייל את זה מחדש
עבור ניטרינו.
526
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
ובכן, אתה תעשה.
527
00:28:32,623 --> 00:28:34,582
פליה, הנדסה אטומה.
528
00:28:34,713 --> 00:28:36,889
מישהו יצטרך לעשות
טיול חלל ב-warp
529
00:28:37,019 --> 00:28:38,238
רק כדי להגיע לדבר הארור.
530
00:28:38,368 --> 00:28:41,807
מעולם לא טענתי שזה יקרה
להיות חופשה.
531
00:28:41,937 --> 00:28:43,852
אבל אם נשמור
בועת עיוות יציבה,
532
00:28:43,983 --> 00:28:46,202
תהיה להם הזדמנות
בהישרדות.
533
00:28:46,333 --> 00:28:48,901
אחד קטן מאוד.
אבל סיכוי.
534
00:28:49,031 --> 00:28:50,163
אין לי משהו יותר טוב.
535
00:28:50,293 --> 00:28:52,513
אה, גשר,
אתה עדיין במעקב?
536
00:28:52,643 --> 00:28:54,428
אוהורה כאן, שמענו הכל.
537
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
אני שמח לדווח,
לקפטן יש שוב את הקשר.
538
00:28:56,822 --> 00:28:58,432
תודה שתפסת אותי,
אוהורה.
539
00:28:58,562 --> 00:28:59,781
התגעגעתי הרבה בזמן שהייתי בחוץ.
540
00:28:59,955 --> 00:29:03,089
פליה, מה לגבי
חשיפה לקרינה?
541
00:29:03,219 --> 00:29:06,135
אה, טוב, לפני מישהו
יכול להשלים סריקה מלאה,
542
00:29:06,266 --> 00:29:08,572
העור שלהם יהיה דייסת שיבולת שועל.
543
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
אז מילת עצה
למי שהולך:
544
00:29:11,619 --> 00:29:13,490
ללבוש קרם הגנה, לעבוד מהר.
545
00:29:15,405 --> 00:29:16,711
פייק לפורט גאלי.
546
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
SPOCK:
פורט גאלי כאן, קפטן.
547
00:29:19,018 --> 00:29:21,281
אני ממש שונאת לשאול את זה,
אבל אני חייב.
548
00:29:22,935 --> 00:29:26,068
אנחנו צריכים לשלוח מישהו אליו
תרמיל היונים, ואתה הכי קרוב.
549
00:29:26,199 --> 00:29:29,071
לוולקן יש את הגבוה ביותר
סיכויי הישרדות.
550
00:29:29,202 --> 00:29:31,204
יש כאן חליפות לחץ
בארונית החירום.
551
00:29:31,334 --> 00:29:34,773
ספוק, זו הדרך היחידה לעשות זאת
לאסוף נתונים ללא חיישנים.
552
00:29:34,903 --> 00:29:38,428
ואז, אנחנו רק צריכים
להשיג את סקוטי
553
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
לתוך שפופרת ג'פריס
לכיול מחדש
554
00:29:40,866 --> 00:29:43,303
תרמיל היונים לנייטרינו.
555
00:29:44,391 --> 00:29:47,002
יש כוח
להובלה יציבה אחת.
556
00:29:47,176 --> 00:29:49,091
למרות שאני צריך להזכיר
לא השלמתי
557
00:29:49,178 --> 00:29:50,614
הכשרת המשלוחים שלי.
558
00:29:50,745 --> 00:29:53,792
הו, זה קל.
אתה פשוט דוחף את המחוונים למעלה.
559
00:29:53,966 --> 00:29:58,144
טובה קטנה, תוודא שיש
חום וחמצן מחכים לי.
560
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
אני אעשה כמיטב יכולתי.
561
00:30:00,711 --> 00:30:03,149
[מזעם]
562
00:30:09,503 --> 00:30:10,983
נפלא.
563
00:30:18,991 --> 00:30:21,689
העיכוב שלך הוא רק
להקשות על הדברים.
564
00:30:21,820 --> 00:30:25,911
אתה ממש ממהר
למות לבד, נכון?
565
00:30:25,998 --> 00:30:28,435
רק הומור אותי.
566
00:30:30,306 --> 00:30:31,742
הא.
567
00:30:33,309 --> 00:30:35,572
מַה?
568
00:30:35,703 --> 00:30:37,705
כשרוקיה הייתה חולה,
569
00:30:37,836 --> 00:30:40,882
חקרתם הרבה...
570
00:30:43,406 --> 00:30:45,321
...טיפולים ניסיוניים.
571
00:30:45,452 --> 00:30:48,759
לא. זה לא יעבוד.
572
00:30:48,934 --> 00:30:50,892
תחשוב איפה אנחנו,
כרגע.
573
00:30:50,979 --> 00:30:55,505
זה היה היפותטי
הליך.
574
00:30:55,636 --> 00:30:59,596
רק ספקולציות,
מדע שוליים.
575
00:30:59,727 --> 00:31:01,337
אף אחד לא לקח את זה ברצינות.
576
00:31:03,426 --> 00:31:05,559
כריסטין.
577
00:31:05,689 --> 00:31:07,691
[נאנח]
578
00:31:10,694 --> 00:31:12,522
[נאנח]
579
00:31:16,048 --> 00:31:18,137
הייתי צריך להחליף מקומות
עם ספוק.
580
00:31:18,224 --> 00:31:21,314
זה ארון מתים ארור כאן.
581
00:31:24,143 --> 00:31:27,407
[מרעום]
582
00:31:30,497 --> 00:31:32,325
סקוט לגשר.
583
00:31:32,455 --> 00:31:35,719
התרמיל מוכן.
ואני... בסדר גמור.
584
00:31:35,894 --> 00:31:38,940
תעתיק את זה, סקוטי.
אני אשאיר את הערוץ פתוח.
585
00:31:39,941 --> 00:31:41,595
יש לי קפלה בבית חולים.
586
00:31:41,769 --> 00:31:43,336
תעביר אותה.
587
00:31:44,641 --> 00:31:47,079
מה שלום ד"ר מ'בנגה? קיבלתי
הפרוגנוזה מד"ר בויס.
588
00:31:47,209 --> 00:31:51,735
הוא נח.
אממ, אני שולח לך משהו.
589
00:31:54,477 --> 00:31:55,957
על מה אני מסתכל?
590
00:31:56,088 --> 00:31:57,480
ניוטרינו.
591
00:31:57,654 --> 00:31:59,308
אחד המוזרים ביותר
חלקיקים בטבע,
592
00:31:59,439 --> 00:32:01,223
ואחד הקשים ללימוד.
אתה צריך מאיץ
593
00:32:01,354 --> 00:32:04,270
200 מייל באורך רק כדי לזהות
חופן קטן.
594
00:32:04,400 --> 00:32:07,186
אבל כרגע, אנחנו בפנים
עומס האם הניטרינו.
595
00:32:07,273 --> 00:32:09,014
ו... זה דבר טוב?
596
00:32:09,144 --> 00:32:10,406
זה יכול להיות.
597
00:32:10,493 --> 00:32:12,147
ניטרינו כל הזמן
מתנגשים זה בזה.
598
00:32:12,278 --> 00:32:13,888
ולכל עשרה מיליארד
התנגשויות,
599
00:32:14,019 --> 00:32:15,672
נוצר חלקיק חדש אחד.
600
00:32:15,759 --> 00:32:18,197
יוסף חקר פעם
סוג מסוים.
601
00:32:18,327 --> 00:32:21,461
קוראים להם
ניטרינו כוח חזק.
602
00:32:21,548 --> 00:32:22,941
אבל הם תיאורטיים.
603
00:32:23,071 --> 00:32:25,291
אף אחד מעולם לא מצא אחד,
כי אין מעבדה
604
00:32:25,465 --> 00:32:26,857
גדול מספיק כדי לייצר כל.
605
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
אבל כאן בחוץ...
606
00:32:28,859 --> 00:32:31,340
מרחב אינסופי.
מעבדה מספיק גדולה. בְּסֵדֶר.
607
00:32:31,514 --> 00:32:33,429
לפי התיאוריה,
608
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
ניתן להשתמש בהם
למטרות רפואיות.
609
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
הם מקיימים אינטראקציה
עם חומר אורגני
610
00:32:38,869 --> 00:32:41,611
ויכול לרפא את המולקולרית
מבנה של רקמה פגומה.
611
00:32:41,742 --> 00:32:45,354
אם אוכל לקבל מספיק מהם
להתמקד בפציעות של מ'בנגה,
612
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
יכולתי להפוך את הטראומה.
613
00:32:47,313 --> 00:32:49,097
ואולי להציל אותו.
614
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
לְהֲלָכָה.
615
00:32:50,881 --> 00:32:53,058
Y-איבדת אותי.
616
00:32:53,145 --> 00:32:54,929
ניטרינו,
הם חלקיקי רפאים.
617
00:32:55,060 --> 00:32:56,887
הם עוברים דרכנו
כל הזמן בלי לעצור.
618
00:32:57,018 --> 00:32:58,802
רגילים, כן.
619
00:32:58,933 --> 00:33:02,763
אבל כאן אנחנו כאן
מופגז בחדשים
620
00:33:02,893 --> 00:33:04,591
שמתנהגים אחרת.
621
00:33:04,721 --> 00:33:06,723
ו-ואנחנו יכולים להכיל אותם.
622
00:33:06,810 --> 00:33:09,683
אם אנחנו מדברים על תיאוריה,
623
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
חלקיק על שמדפיס
מולקולות מורכבות
624
00:33:11,946 --> 00:33:14,514
אמור להיות מסוגל בקלות
ליצור איזוטופ פשוט.
625
00:33:14,601 --> 00:33:16,037
כמו, נגיד, דאוטריום.
626
00:33:16,168 --> 00:33:18,126
מה שגם יכול לפתור
בעיית הדלק שלנו.
627
00:33:18,257 --> 00:33:19,649
רגע, לאט.
628
00:33:19,780 --> 00:33:21,608
תסביר לי את זה.
אז אתה אומר את זה, אה,
629
00:33:21,738 --> 00:33:23,175
ניטרינו כוח חזק...
630
00:33:23,305 --> 00:33:26,569
יכול לרפא את מ'בנגה
ולעשות דלק? מַה?
631
00:33:26,700 --> 00:33:29,050
כמעט נראה טוב מדי
למען האמת, אני יודע.
632
00:33:29,181 --> 00:33:31,226
אבל אם הם עובדים
כמו שאומר קפלה
633
00:33:31,357 --> 00:33:33,054
והשתמשתי ב
Bussard Collectors כקש
634
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
לשתות שייק נייטרינו,
635
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
הם היו מתערבבים עם
השארית דאוטריום
636
00:33:36,927 --> 00:33:38,581
וליצור הרבה יותר מזה.
637
00:33:38,755 --> 00:33:40,931
אם הם קיימים.
638
00:33:41,062 --> 00:33:42,933
כמה דאוטריום אתה צריך
להוציא אותנו מכאן?
639
00:33:43,021 --> 00:33:45,545
הרבה. בעצם הכל.
640
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
בְּסֵדֶר.
641
00:33:47,416 --> 00:33:49,331
זה נותן לספוק משהו
למקד את הסריקה.
642
00:33:49,462 --> 00:33:50,854
תוודא שהוא יודע.
643
00:33:51,029 --> 00:33:53,379
הערוצים עדיין פתוחים.
הוא יודע.
644
00:33:53,553 --> 00:33:56,991
הוא אמור ללכת
דרך מנעול האוויר עכשיו.
645
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
ספוק:
ספוק לגשר.
646
00:34:05,956 --> 00:34:08,481
אני לא יודע
אם אתה יכול לשמוע אותי.
647
00:34:11,092 --> 00:34:13,747
אני ממשיך למטה
הספינה המשנית.
648
00:34:14,965 --> 00:34:19,013
זרמי האנרגיה הם עזים.
649
00:34:19,187 --> 00:34:21,407
מַתִישׁ.
650
00:34:21,537 --> 00:34:23,713
♪ ♪
651
00:34:42,341 --> 00:34:44,299
♪ ♪
652
00:35:20,030 --> 00:35:22,685
ספוק:
נכנסים לתרמיל היונים.
653
00:35:26,080 --> 00:35:28,038
UHURA:
חיישנים הופעלו.
654
00:35:28,126 --> 00:35:29,910
סגן ספוק, זה אוהורה.
655
00:35:30,040 --> 00:35:31,781
האם אתה מתחיל בסריקה?
656
00:35:31,912 --> 00:35:33,696
[פיצוח סטטי]
657
00:35:33,827 --> 00:35:36,743
כל מה שאני מקבל בחזרה זה סטטי.
אבל זה נראה כאילו הוא שם.
658
00:35:37,744 --> 00:35:40,660
הקרינה חייבת להיות
מבשלים אותו חי.
659
00:35:41,704 --> 00:35:43,532
ORTEGAS:
אדוני, התרמיל,
660
00:35:43,663 --> 00:35:45,143
זה סופג
יותר מדי קרינה.
661
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
הנייטרינו עלולים להצית
תגובת היתוך.
662
00:35:47,667 --> 00:35:49,103
ואם התרמיל נושף
בזמן שהוא עדיין בגוף,
663
00:35:49,234 --> 00:35:50,844
זה יוציא את Enterprise.
664
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
אתה חייב לנטוש.
665
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
תוציא את ספוק משם.
666
00:35:53,499 --> 00:35:56,545
סגן ספוק,
לפנות את התרמיל.
667
00:35:56,719 --> 00:35:59,026
אנחנו עומדים להפיל.
- [פיצוח סטטי]
668
00:35:59,157 --> 00:36:01,811
אני חוזר, פנה את התרמיל.
669
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
מר ספוק.
670
00:36:03,726 --> 00:36:06,555
[פיצוח סטטי]
671
00:36:06,642 --> 00:36:08,644
התראה אדומה.
672
00:36:08,775 --> 00:36:10,559
אם ספוק עדיין שם,
הוא עלול לראות את זה.
673
00:36:10,690 --> 00:36:12,648
אורטגס: קפטן, הקרינה
מגיע למסה קריטית.
674
00:36:12,779 --> 00:36:17,175
בעוד עשר שניות התרמיל יגיע
לפוצץ חור דרך הגוף.
675
00:36:18,045 --> 00:36:19,916
ספוק...
676
00:36:20,090 --> 00:36:22,615
ORTEGAS:
חמש שניות.
677
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[צפצופים]
678
00:36:36,716 --> 00:36:40,546
♪ ♪
679
00:36:45,246 --> 00:36:46,856
לאן, זה לא
חייב להיות אתה.
680
00:36:47,030 --> 00:36:48,380
זה היה צריך להיות אני
מלכתחילה.
681
00:36:48,467 --> 00:36:50,469
אני יותר מתכלה מספוק.
682
00:36:50,643 --> 00:36:53,428
אני מסרב לכבד את זה
עם תגובה.
683
00:36:53,559 --> 00:36:55,996
הוא יכול להיות בחיים.
אין הוכחה שהוא נעלם.
684
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
ויש סיכוי
הוא קיבל את הנתונים.
685
00:36:58,085 --> 00:37:00,435
אני חייב להאמין
הוא עדיין שם בחוץ.
686
00:37:01,828 --> 00:37:04,222
תוך 12 דקות,
בלי הנתונים האלה,
687
00:37:04,396 --> 00:37:06,136
כולנו מתים.
688
00:37:09,270 --> 00:37:10,445
לָלֶכֶת.
689
00:37:17,800 --> 00:37:19,541
[נושפת]
690
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
סקוט לפליה. אני חושב
נגמר לי החמצן.
691
00:37:23,110 --> 00:37:27,332
לא, היה לי כפול צוער אשה
ובדיקת טריפל.
692
00:37:27,506 --> 00:37:29,421
יש לך מספיק אוויר
למשך שעה אחת לפחות.
693
00:37:29,551 --> 00:37:31,684
ומה סיפק
חתיכת הביטחון הזו?
694
00:37:31,814 --> 00:37:33,642
הא? המחשב?
695
00:37:33,773 --> 00:37:35,818
אותו אחד שמעולם לא הזהיר אותנו
על מערבולת הרצח?
696
00:37:35,949 --> 00:37:37,559
רעיון נהדר,
697
00:37:37,690 --> 00:37:41,041
רותמים כוח חזק
ניטרינו מהזרם הסליפ.
698
00:37:41,128 --> 00:37:45,350
עכשיו זה הופך לימונים
לתוך לימונדה.
699
00:37:45,480 --> 00:37:48,788
א-למעשה, אתה יודע,
לימונים הם הכלאה.
700
00:37:48,918 --> 00:37:51,486
הם לא היו קיימים לפנינו.
701
00:37:51,573 --> 00:37:55,882
החיים מעולם לא נתנו לנו לימונים,
דרשנו אותם.
702
00:37:56,056 --> 00:37:58,624
אני יודע, הייתי שם.
703
00:37:58,798 --> 00:38:03,150
סיפור מצחיק, היה
הגברת הנחמדה הזו בהודו
704
00:38:03,281 --> 00:38:06,022
מי עשה את הכי מרענן
משקאות בראנץ'.
705
00:38:06,153 --> 00:38:09,896
אני חושב ששמה היה הרג'ינדר.
706
00:38:10,070 --> 00:38:12,377
W... מה?
707
00:38:12,551 --> 00:38:15,075
אני מנסה להסיח את דעתך.
איך אני מסתדר?
708
00:38:15,205 --> 00:38:17,643
אתה מפחיד אותי.
709
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
דבר איתי, סקוטי.
710
00:38:19,993 --> 00:38:21,821
זה Enterprise.
711
00:38:21,995 --> 00:38:24,519
הספינה הזו אמורה לשמור עלינו
חי בחושך החלל.
712
00:38:24,650 --> 00:38:26,216
אבל זה עושה
בדיוק ההפך.
713
00:38:27,305 --> 00:38:28,958
היא התקלקלה מתי
היינו צריכים אותה ביותר.
714
00:38:29,089 --> 00:38:32,484
היא... היא שמה אותנו
במלפפון חמוץ זה.
715
00:38:35,356 --> 00:38:37,619
איבדנו חברים טובים
של הצוות שלנו.
716
00:38:39,534 --> 00:38:42,624
כל ספינה תקועה.
717
00:38:44,191 --> 00:38:45,714
כל ספינה.
718
00:38:46,889 --> 00:38:49,370
אחרי דיבר הכוכבים, אני...
719
00:38:49,544 --> 00:38:51,590
תראה, אני לא יכול להמשיך לעשות את זה.
720
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
כן, אתה יכול.
721
00:38:53,026 --> 00:38:55,898
אני אגיד לך למה.
722
00:38:56,029 --> 00:38:58,336
כי ספינות כוכבים
723
00:38:58,423 --> 00:39:04,211
מסוגלים גם לנסים.
724
00:39:04,342 --> 00:39:08,258
- [שורשת אוויר]
- אם תקשיב.
725
00:39:09,738 --> 00:39:14,395
אה, אתה צריך להיות מודע
הכל סביבך.
726
00:39:14,569 --> 00:39:16,571
אתה חייב לשמוע
מה קורה
727
00:39:16,702 --> 00:39:18,791
בעצמות הספינה.
728
00:39:18,921 --> 00:39:23,012
גם כשהמחשב נכשל
לתת לך אזהרה קריטית.
729
00:39:23,143 --> 00:39:25,145
אה, במיוחד אז.
730
00:39:25,319 --> 00:39:27,277
[שורשת אוויר]
731
00:39:27,365 --> 00:39:29,018
[מצחקק]
732
00:39:31,412 --> 00:39:35,373
אתה צריך להיות מחולל פלאים.
733
00:39:40,639 --> 00:39:42,597
בסדר,
734
00:39:42,728 --> 00:39:46,819
אני כבר לא משתגע...
באותה מידה.
735
00:39:46,993 --> 00:39:49,169
הו, טוב.
736
00:39:49,299 --> 00:39:53,521
כי אם נקבל נתונים כלשהם
חזרה מהתרמיל,
737
00:39:53,652 --> 00:39:58,134
תצטרך לזהות אותם
ניטרינו כוח חזק.
738
00:39:58,265 --> 00:40:03,183
אף פעם לא למדתי
פיזיקת חלקיקים.
739
00:40:03,270 --> 00:40:05,490
אל תספר לאף אחד.
740
00:40:08,057 --> 00:40:09,668
[צוחק בשקט]
741
00:40:11,321 --> 00:40:13,889
קפלה:
בואו נסקור.
742
00:40:13,976 --> 00:40:15,238
כששנינו נהיה מוכנים,
אני הולך לפתוח את הדלת הזאת,
743
00:40:15,413 --> 00:40:17,240
ואתה תקפא למוות.
744
00:40:17,371 --> 00:40:18,503
אבל זה יחזיק אתכם ביחד
745
00:40:18,633 --> 00:40:20,026
בזמן שאני מזיז את שולחן המעבדה
ממך.
746
00:40:20,200 --> 00:40:22,028
ואז, הגיע זמן הניתוח.
747
00:40:22,158 --> 00:40:23,682
תכנתתי מיטה ביולוגית
748
00:40:23,812 --> 00:40:25,988
לקשר לצינור הכנסה
על הגוף.
749
00:40:26,075 --> 00:40:28,469
זה יצייר
ניטרינו כוח חזק
750
00:40:28,600 --> 00:40:31,472
מהגלישה לתוך זה...
751
00:40:31,603 --> 00:40:33,822
שבו אשתמש
לתפור אתכם יחד.
752
00:40:33,953 --> 00:40:35,998
ואז, כשהחום חוזר...
753
00:40:38,131 --> 00:40:40,089
...אני מחדש את הלב שלך.
754
00:40:40,263 --> 00:40:42,048
ואז אנחנו חוזרים לפעולה.
755
00:40:42,178 --> 00:40:45,094
אם נקבל את הנתונים מהפוד.
756
00:40:45,225 --> 00:40:47,357
ואם התיאוריה בכלל עובדת.
757
00:40:47,488 --> 00:40:50,839
אחרת אתה גם מת.
758
00:40:52,537 --> 00:40:55,496
הוסף אותו לרשימה שלי של
בחירות מפוקפקות בחיים.
759
00:40:57,629 --> 00:41:00,936
כדאי שנדבר על... קודם לכן.
760
00:41:01,110 --> 00:41:04,331
זה לא הכרחי.
761
00:41:04,462 --> 00:41:06,507
זה היה קרב קטן.
זה לא עניין גדול.
762
00:41:06,638 --> 00:41:08,248
אני צריך להגיד את זה.
763
00:41:08,378 --> 00:41:10,729
במקרה.
764
00:41:13,514 --> 00:41:15,821
מעולם לא דמיינתי
הייתי יוצא בדרך הזו.
765
00:41:18,171 --> 00:41:22,131
אבל אני...
[מצמרר]
766
00:41:22,262 --> 00:41:23,481
אני אסיר תודה שאני לא לבד.
767
00:41:25,744 --> 00:41:29,138
וזה הרגעים האחרונים שלי
נמצאים עם חבר.
768
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
כי יש לי אותך.
769
00:41:35,144 --> 00:41:37,495
חוץ מזה שאתה לא מת.
770
00:41:39,235 --> 00:41:41,890
אתה לא מת.
771
00:41:47,287 --> 00:41:49,071
אתה צוחק עליי!
772
00:41:49,202 --> 00:41:51,291
[צעקות]
773
00:42:00,126 --> 00:42:02,215
לא!
774
00:42:02,345 --> 00:42:03,782
[צעקות]
775
00:42:03,956 --> 00:42:06,524
- [צפצוף לוח מקשים]
- [דלת רועשת נפתחת]
776
00:42:07,525 --> 00:42:12,747
[הזכוכית מתנפצת]
777
00:42:12,878 --> 00:42:14,749
♪ ♪
778
00:42:29,634 --> 00:42:31,723
לאן לגשר.
אתה יכול לקרוא אותי?
779
00:42:35,161 --> 00:42:36,554
הוא לא כאן.
780
00:42:40,732 --> 00:42:42,821
[נהמות]
781
00:42:51,307 --> 00:42:52,526
[נהמות]
782
00:42:54,746 --> 00:42:57,487
אני מטפס
לתוך בית התרמיל.
783
00:42:57,575 --> 00:42:58,924
ספוק!
784
00:43:06,192 --> 00:43:08,368
♪ ♪
785
00:43:35,438 --> 00:43:36,570
הוא חי.
786
00:43:36,657 --> 00:43:38,311
יש לי את שבב הנתונים.
787
00:44:02,814 --> 00:44:05,207
היי. היי.
788
00:44:10,430 --> 00:44:11,910
אתה כאן כדי להרוג אותי.
789
00:44:12,040 --> 00:44:16,828
זכור, זה בעצם
רק קריוסטזיס.
790
00:44:16,958 --> 00:44:19,918
הלוואי ותקבל
מה ששנינו יודעים שהוא נכון.
791
00:44:20,048 --> 00:44:23,008
אני לא אתעורר שוב.
792
00:44:24,052 --> 00:44:27,621
מה אם אני רק רוצה לדעת
שתהיה בסדר?
793
00:44:27,752 --> 00:44:32,060
כשאתה פותח את הדלת,
אני רוצה שתעזוב.
794
00:44:33,453 --> 00:44:35,107
אָנָא.
795
00:44:36,412 --> 00:44:38,893
להגיע למקום בטוח.
796
00:44:40,025 --> 00:44:42,244
ספר לי בדיחה.
797
00:44:43,376 --> 00:44:45,030
- בדיחה?
- כן.
798
00:44:47,902 --> 00:44:49,121
אני יודע שיש לך אחד אהוב.
799
00:44:49,251 --> 00:44:50,949
כולם עושים זאת.
800
00:44:54,909 --> 00:44:57,172
אז אתה יכול בבקשה לספר לי את שלך.
801
00:44:57,346 --> 00:45:01,089
אתה יודע, זה שאתה
לשמור לאירועים מיוחדים.
802
00:45:01,220 --> 00:45:05,180
ואז, כשיש לנו את שניהם
צחקתי,
803
00:45:05,311 --> 00:45:06,965
אני הולך לפתוח את הדלת הזאת.
804
00:45:07,095 --> 00:45:09,924
ומה שקורה... קורה.
805
00:45:11,317 --> 00:45:12,971
עִסקָה?
806
00:45:15,756 --> 00:45:19,542
אקוואן הוזמן
מסיבת יום הולדת של לנתנית.
807
00:45:21,109 --> 00:45:23,285
והוא צריך להביא מתנה.
808
00:45:23,416 --> 00:45:25,113
[מצחקק, מרחרח]
809
00:45:25,244 --> 00:45:28,900
הוא החליט להציג אותה
עם צב בנזר.
810
00:45:31,729 --> 00:45:34,209
האקוון מסביר,
811
00:45:34,340 --> 00:45:38,823
"הצב הזה מיוחד.
הוא חי 20,000 שנה".
812
00:45:43,828 --> 00:45:47,570
הלנתניט נאנח, ואומר,
813
00:45:47,657 --> 00:45:52,271
"חיות מחמד. אתה אוהב אותן.
814
00:45:52,401 --> 00:45:54,273
ואז..."
815
00:45:54,360 --> 00:45:56,928
[קרח מתפצפץ]
816
00:45:58,494 --> 00:46:00,758
♪
817
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
תזכורת לא כל כך עדינה: אנחנו כן
ארבע דקות לעיוות סף.
818
00:46:24,564 --> 00:46:26,087
יש מילה מלהאן?
819
00:46:26,218 --> 00:46:27,262
שׁוּם דָבָר.
820
00:46:27,393 --> 00:46:30,004
רגע, אני מקבל התראה עכשיו.
821
00:46:31,919 --> 00:46:35,923
אלא אם כן אתה רוצה מקרה רציני
של כוויות קור, חזור!
822
00:46:46,368 --> 00:46:48,196
הוא נחשף יותר מדי זמן.
שנינו היינו.
823
00:46:48,327 --> 00:46:50,720
אנחנו צריכים להוריד את החליפות האלה
ולטהר.
824
00:46:50,851 --> 00:46:52,244
כַּמוּבָן.
אבל קודם נתוני התרמיל.
825
00:46:56,204 --> 00:46:58,076
האם נוכל לשחזר את מה שיש כאן?
826
00:46:58,250 --> 00:46:59,947
אם היו לנו כמה שעות, כן.
827
00:47:03,037 --> 00:47:06,736
מחלת קרינה.
אני צריך לטפל בו, עכשיו.
828
00:47:14,919 --> 00:47:16,442
מה אתה עושה, סגן?
829
00:47:16,572 --> 00:47:17,878
מתקשר.
830
00:47:21,273 --> 00:47:22,709
דעתך לנפשי.
831
00:47:22,840 --> 00:47:25,973
המחשבות שלך למחשבותיי.
832
00:47:29,411 --> 00:47:31,413
לאן לגשר!
833
00:47:43,512 --> 00:47:47,516
[מתאמץ]
834
00:47:47,647 --> 00:47:49,301
[נאחז בכוח]
835
00:47:49,475 --> 00:47:51,433
[מתנשף]
836
00:47:52,652 --> 00:47:55,350
שלב ראשון, בוצע.
837
00:48:06,709 --> 00:48:08,015
סגן סקוט,
יש לנו את הנתונים.
838
00:48:08,102 --> 00:48:09,538
לאן שולח את זה
ל-PADD שלך עכשיו.
839
00:48:09,712 --> 00:48:12,672
רק אזהרה,
הכל מזיכרונו של ספוק.
840
00:48:12,759 --> 00:48:16,545
ובכן, אני סומך על הזיכרון של וולקן
ככל מחשב.
841
00:48:16,676 --> 00:48:18,417
בודק את זה עכשיו.
842
00:48:18,547 --> 00:48:20,898
[מרעום]
843
00:48:23,552 --> 00:48:26,033
[שיעול]
אתה יכול לספר לאחות קפלה
844
00:48:26,120 --> 00:48:27,774
היא כתבה מחדש את חוקי הפיזיקה.
845
00:48:27,905 --> 00:48:32,257
ניטרינו כוח חזק הם אמיתיים
ובקרבה.
846
00:48:32,387 --> 00:48:34,172
העברת הקואורדינטות
לסגן אורטגס.
847
00:48:34,302 --> 00:48:36,870
קבלה, וניתוב מחדש
המסלול שלנו.
848
00:48:37,001 --> 00:48:38,741
- [מהום]
- [נהמות]
849
00:48:40,526 --> 00:48:42,615
אנחנו במרחק של 30 שניות
מסף העיוות.
850
00:48:42,745 --> 00:48:45,487
לא נגיע
חלקיקי הקסם שלך בזמן.
851
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
שלמות הגופה נכשלת.
852
00:48:47,054 --> 00:48:48,360
הספינה הולכת
להיפרד, קפטן.
853
00:48:48,534 --> 00:48:49,796
האם נוכל להסיט יותר כוח
למגנים?
854
00:48:49,927 --> 00:48:50,928
לא נשאר מה להסיט.
855
00:49:04,854 --> 00:49:08,119
♪ ♪
856
00:49:13,733 --> 00:49:15,474
הארגון יחזיק מעמד.
857
00:49:15,604 --> 00:49:18,477
היא תשאיר אותנו בחיים עד
אנחנו מגיעים לנייטרינו האלה.
858
00:49:18,607 --> 00:49:21,480
ברגע שאנחנו שם, אני יכול
הפעל את Bussard Collectors
859
00:49:21,610 --> 00:49:24,004
- והמיר אותם לכוח.
- כולם היו מוכנים.
860
00:49:24,091 --> 00:49:26,180
אנחנו עומדים לחצות
סף העיוות.
861
00:49:44,459 --> 00:49:46,809
♪ ♪
862
00:49:48,637 --> 00:49:50,596
[פיצוץ]
863
00:49:54,121 --> 00:49:56,080
♪ ♪
864
00:50:10,442 --> 00:50:12,487
[פיצוץ]
865
00:50:14,228 --> 00:50:16,056
[שיעול]
866
00:50:19,364 --> 00:50:20,843
אה...
867
00:50:24,673 --> 00:50:27,633
אדוני, אני רואה את מלוא העוצמה
חוזרים לתקשורת!
868
00:50:27,763 --> 00:50:29,243
גם מערכות אחרות.
869
00:50:29,330 --> 00:50:32,116
חיישנים, תמיכת חיים,
כוח דחף.
870
00:50:32,246 --> 00:50:34,074
סקוטי, הרגע עשית
הבלתי אפשרי,
871
00:50:34,205 --> 00:50:35,467
ואני לא מופתע.
872
00:50:35,597 --> 00:50:37,338
רשות לקרוס אותנו
לצאת מהדבר הזה.
873
00:50:37,469 --> 00:50:38,513
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!
874
00:50:49,742 --> 00:50:52,875
♪ ♪
875
00:51:03,669 --> 00:51:05,932
אנחנו מתאזנים
לעיוות יציב.
876
00:51:06,063 --> 00:51:08,108
מעולם לא חשבתי שאהיה כל כך שמח
להאט.
877
00:51:14,549 --> 00:51:17,509
[נאנח] אה.
878
00:51:19,902 --> 00:51:23,906
אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.
879
00:51:33,525 --> 00:51:37,355
[רועד, מתנשף]
880
00:51:39,226 --> 00:51:40,314
אתה הולך...
881
00:51:40,445 --> 00:51:43,100
להיות בסדר.
882
00:51:49,976 --> 00:51:52,935
[נושם בכבדות]
883
00:52:03,859 --> 00:52:07,124
♪
884
00:52:13,347 --> 00:52:15,697
[דלת נסגרת ברעש]
885
00:52:32,018 --> 00:52:34,977
[קולות לא ברורים]
886
00:52:50,297 --> 00:52:52,517
יש מיטה בשבילך
ממש כאן.
887
00:52:52,604 --> 00:52:55,259
[הפטפטת נמשכת]
888
00:53:01,308 --> 00:53:02,962
[מצחקק]
מילים לא מספיקות.
889
00:53:03,092 --> 00:53:04,355
[קפלה מצחקקת]
890
00:53:04,485 --> 00:53:06,792
כולנו היינו מתים
אם זה לא היה בשבילך.
891
00:53:08,707 --> 00:53:10,622
קח כמה זמן שאתה צריך
להתאושש, בסדר?
892
00:53:10,752 --> 00:53:14,756
למעשה, יש לי בקשה.
893
00:53:16,628 --> 00:53:20,980
אני רוצה להכניס עבור
תחנת שירות קבועה כאן.
894
00:53:21,110 --> 00:53:22,895
רִשְׁמִית.
895
00:53:23,069 --> 00:53:25,027
יוסף לא סיפר לך?
896
00:53:25,158 --> 00:53:28,640
הוא שוקל לעזוב.
הנחתי שתרצה לעקוב.
897
00:53:29,684 --> 00:53:34,820
הוא הזכיר לי שאני...
יש לי טוב כאן.
898
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
בְּסֵדֶר.
899
00:53:44,873 --> 00:53:48,007
[נאנח בשקט]
900
00:54:03,588 --> 00:54:05,807
אף פעם לא נתת לי לסיים את הבדיחה שלי.
901
00:54:06,895 --> 00:54:12,597
ובכן, זה לקח אותך לנצח
להגיע לקו המחץ, אז...
902
00:54:12,771 --> 00:54:15,077
"חיות מחמד.
903
00:54:15,164 --> 00:54:20,648
אתה אוהב אותם, ואז הם
לך ותמות עליך."
904
00:54:23,608 --> 00:54:26,828
[שניהם צוחקים]
905
00:54:28,874 --> 00:54:31,920
זה 80% שם.
אנחנו נעבוד על זה.
906
00:54:42,322 --> 00:54:45,369
כיתוב בחסות
CBS
907
00:54:45,499 --> 00:54:48,981
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org